La java sans joie - 2 interprétations